個人情報の収集について About collection of personal information

当社では、次のような場合に必要な範囲で個人情報を収集することがあります。 We may collect personal information to the extent necessary in the following cases.

• 当社へのお問い合わせ時 When contacting us
• 当社へのサービスお申し込み時 When applying for service to our company

個人情報の利用目的について About purpose of use of personal information

当社は、お客様から収集した個人情報を次の目的で利用いたします。 We use personal information collected from customers for the following purposes.

• お客様への連絡のため For contact with customers
• お客様からのお問い合せに対する回答のため For answers to customer inquiries
• お客様へのサービス提供のため To provide services to customers

個人情報の第三者への提供について About provision of personal information

当社では、お客様より取得した個人情報を第三者に開示または提供することはありません。
ただし、次の場合は除きます。 We do not disclose or provide personal information acquired from customers to the outside.
However, the following cases are excluded.

• ご本人の同意がある場合 If you agree
• 警察からの要請など、官公署からの要請の場合 In the case of a request from a public office, such as a request from the police
• 法律の適用を受ける場合 In the case of receiving the application of the law

個人情報の開示、訂正等について About disclosure and correction of personal information

当社は、お客様ご本人からの自己情報の開示、訂正、削除等のお求めがあった場合は、確実に応じます。 If there is a demand for the disclosure, correction, deletion, etc. of your self-information, we will surely respond.

個人情報保護に関するお問い合わせ先 Contact for personal information protection